1 00:01:39,850 --> 00:01:45,640 Κύριε, πρόσφερε αιώνια ανάπαυση και άφησε αιώνιο φως λάμπει στην υπηρέτριά σου εδώ. 2 00:01:45,815 --> 00:01:52,648 Ελευθερώστε την από τον αιώνιο θάνατο μέρα που ο ουρανός και η γη κλονίζονται- 3 00:01:52,822 --> 00:01:59,619 - και κρίνεις τον κόσμο με τη φωτιά. Αμήν. 4 00:02:02,415 --> 00:02:04,573 Περιμένετε. 5 00:02:07,169 --> 00:02:10,788 Φταίω εγώ. Σίγουρα είναι. 6 00:02:10,965 --> 00:02:17,502 Ο Λοτ τη δολοφόνησε για να σε υποτάξει. Χρησιμοποιήστε τα συναισθήματά σας ως καύσιμο. 7 00:02:19,974 --> 00:02:27,104 Πρέπει να είσαι συγκεντρωμένος, πάρα πολύ διακυβεύεται. Πρέπει να πάμε στο Κάμελοτ. 8 00:02:28,441 --> 00:02:32,818 Όχι. Όχι! 9 00:02:38,367 --> 00:02:42,412 Θέλω να μείνω μαζί της. Μόνος. 10 00:02:46,542 --> 00:02:49,828 Σας δίνω μια παραγγελία. Σχεδιάστε την άμυνά μου. 11 00:02:50,004 --> 00:02:54,500 Επιστρέφω πριν τη δύση του ηλίου. Άσε με ήσυχο τώρα. 12 00:03:20,117 --> 00:03:24,779 - Πόσους έχεις σκοτώσει με αυτό; - Νομίζεις ότι κρατάω το μέτρημα; 13 00:03:28,626 --> 00:03:34,462 - Πάλι το αγόρι το σκέφτεσαι; - Έπρεπε να καταλάβει την προειδοποίησή μου. 14 00:03:34,632 --> 00:03:39,175 Του έδωσες την ευκαιρία, ήσουν δίκαιος. Μην το σκέφτεστε. 15 00:03:39,345 --> 00:03:44,552 - Ήταν η μητέρα του. - Έχει μια αφθονία από αυτά. 16 00:03:46,852 --> 00:03:53,685 - Θυμάσαι πότε πέθαναν οι γονείς σου; - Ναι, τους σκότωσα. 17 00:03:56,445 --> 00:04:02,863 Θα θρηνήσουμε το πτώμα που μας έδωσε τη νίκη- 18 00:04:03,035 --> 00:04:06,487 - ή να γιορτάσουμε τη δύναμη του συλλόγου μας; 19 00:04:08,541 --> 00:04:11,495 Σύντομα το αγόρι θα ανήκει στο παρελθόν- 20 00:04:11,669 --> 00:04:16,082 - και εσύ κι εγώ παίρνουμε τον θρόνο. 21 00:04:50,207 --> 00:04:55,831 βιαζόμαστε. Έχουμε τέσσερις ξημερώνει πριν χτυπήσει ο Κινγκ Λοτ. 22 00:04:56,005 --> 00:05:01,379 Ενισχύουμε τις άμυνές μας παντού. Περισσότερα φρουρούς σε όλες τις εισόδους και εξόδους. 23 00:05:01,552 --> 00:05:07,886 Ρωτήστε όλους όσους δεν αναγνωρίζετε. Μην εμπιστεύεσαι κανέναν. 24 00:05:08,058 --> 00:05:14,179 - Δεν έχουμε αρκετούς άντρες. - Θα το λύσω. Τώρα έχουμε μια εστίαση: 25 00:05:14,356 --> 00:05:20,192 Για να προστατέψει τον Αρτούρ. Προστατέψτε τον μελλοντικό σας βασιλιά. 26 00:05:50,100 --> 00:05:52,770 -Τι κάνεις; - Με κοίταξες κατάματα. 27 00:05:52,937 --> 00:05:56,981 - Εδώ πάω για να το αποφύγω! - Μπορώ να εξηγήσω. 28 00:06:01,278 --> 00:06:07,198 Είχα ένα όνειρο, ίσως ένα όραμα, από εσάς που βγήκατε από τη θάλασσα. 29 00:06:07,368 --> 00:06:14,498 Όχι! Ξέρω τι συμβαίνει εδώ τώρα, και δεν θα με αγγίξεις. 30 00:06:14,667 --> 00:06:18,830 Ό,τι συμβαίνει είμαι εγώ δεν είναι μέρος του, ορκίζομαι. 31 00:06:19,004 --> 00:06:22,872 Ήρθα να φύγω. Μετά εμφανίστηκες. 32 00:06:26,011 --> 00:06:32,215 - Μακριά από τι; - Έθαψα τη μητέρα μου. Στο λόφο. 33 00:06:32,393 --> 00:06:39,439 Δολοφονήθηκε χθες. Μπορείτε να πάτε και κοίτα τον τάφο αν δεν με πιστεύεις. 34 00:06:43,404 --> 00:06:46,191 - Πώς πέθανε; - Ο πολεμιστής Λοτ τη σκότωσε. 35 00:06:46,365 --> 00:06:50,826 - Γιατί τη σκότωσε; - Σκότωσα τον γιο του. 36 00:06:50,995 --> 00:06:55,573 βλέπω. Μετά σε κυνηγά μετά. 37 00:06:56,875 --> 00:07:03,377 Ο θείος μου του εναντιώθηκε. Σκότωσε όλη την οικογένεια, δεν θα τα παρατήσει. 38 00:07:03,549 --> 00:07:08,425 - Τότε πρέπει να είμαι πιο δυνατός από αυτόν. - Δεν δουλεύει. 39 00:07:13,517 --> 00:07:18,428 Το όνειρο που ήμουν, πώς τελείωσε 40 00:07:22,860 --> 00:07:27,937 - Δεν το θυμάμαι. - Άρθουρ! 41 00:07:30,951 --> 00:07:36,906 Είναι ο πατέρας μου, νόμιζα ότι ήταν ήταν επίσης νεκρός. Δυστυχώς πρέπει να φύγω. 42 00:07:37,082 --> 00:07:40,286 - Με λένε Άρθουρ. - Καλή τύχη, Αρτούρ. 43 00:07:40,461 --> 00:07:45,538 - Δεν ξέρω το όνομά σου. - Όχι, δεν το κάνεις. 44 00:07:50,679 --> 00:07:52,755 Πατέρας! 45 00:07:55,934 --> 00:08:00,680 - Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. - Μας πήραν και τους δύο. 46 00:08:02,066 --> 00:08:05,435 Κατάφερα να ξεφύγω. Πρόδωσα τη μητέρα σου. 47 00:08:05,611 --> 00:08:11,067 Όχι! Εκτίμησα λάθος τι Λοτ ήταν ικανός, το λάθος είναι δικό μου. 48 00:08:11,241 --> 00:08:14,657 Βοηθήστε μας τότε, βοηθήστε μας να εκδικηθούμε τον θάνατό της. 49 00:08:16,080 --> 00:08:21,370 Τώρα θα πολεμήσουμε. Όχι όμως με αιματοχυσία, αλλά με πονηριά. 50 00:08:22,586 --> 00:08:25,955 Ακολούθησέ με και θα έρθει να μην έχει πεθάνει άσκοπα. 51 00:10:08,275 --> 00:10:10,398 που είσαι 52 00:10:22,998 --> 00:10:29,665 Ο Ούθερ είναι νεκρός. Υπάρχει όμως και άλλος, ο γιος του Ούθερ. 53 00:10:36,720 --> 00:10:41,548 Δεν πειράζει. Δεν έχει τίποτα τώρα. 54 00:10:41,725 --> 00:10:46,387 Η μητέρα του σκοτώθηκε. Η ψυχή του είναι ραγισμένη. 55 00:10:54,530 --> 00:11:01,244 Η ώρα είναι σχεδόν εδώ. το ορκίζομαι. 56 00:11:01,411 --> 00:11:06,239 Έχετε ένα μεγάλο έργο σήμερα. Αυτό είναι το μεγαλύτερο σας μέχρι τώρα. 57 00:11:06,416 --> 00:11:12,834 - Ξέρεις τι λέει; - Είπε ότι με χρειάζεσαι. 58 00:11:13,006 --> 00:11:16,292 Ένας βασιλιάς εργάζεται κυρίως ως παράσταση. 59 00:11:16,468 --> 00:11:22,388 Εάν κάνουμε τους ανθρώπους να πιστέψουν στο όραμά σας, μπορεί να γίνει πραγματικότητα. 60 00:11:22,558 --> 00:11:28,512 - Ο Λεόντες έχει τον εξοπλισμό που χρειάζεστε. -Τι λες; 61 00:11:28,689 --> 00:11:34,229 - Πώς δημιουργώ μια νέα παράσταση; - Κάνοντας το αδύνατο. 62 00:11:39,992 --> 00:11:44,155 Οι Ρωμαίοι πίστευαν ότι το ξίφος ανήκε στον Άρη, τον θεό του πολέμου τους. 63 00:11:44,329 --> 00:11:48,659 Ακούσαμε τον μύθο ως παιδιά, Ούτε τότε το πίστευα. 64 00:11:48,834 --> 00:11:55,501 - Πόσο καιρό είναι εκεί; - Κανείς δεν ξέρει. Σήμερα το βγάζεις. 65 00:11:55,674 --> 00:12:00,087 - Καλή τύχη σε αυτό, αδερφέ. - Δεν υπάρχει περίπτωση. 66 00:12:00,262 --> 00:12:02,669 Όλοι όσοι προσπάθησαν έχουν πεθάνει. 67 00:12:02,848 --> 00:12:08,803 Όποιος τραβήξει το σπαθί γίνεται ο βασιλιάς που ενώνει όλη τη Βρετανία. 68 00:12:08,979 --> 00:12:14,483 Κάθεται εδώ και αιώνες, κανείς δεν τα κατάφερε. Γιατί να το κάνω; 69 00:12:14,651 --> 00:12:17,356 Κανείς δεν το χρειάστηκε όσο εσύ. 70 00:12:18,864 --> 00:12:22,862 Αυτή είναι η στιγμή σας. Πιστέψτε στον εαυτό σας. 71 00:12:25,037 --> 00:12:28,737 Ίσως με λίγη εξάσκηση... Γιατί δεν το κάνεις; 72 00:12:28,916 --> 00:12:31,916 Σταμάτα να με γκρεμίζεις, πίεσε τον εαυτό σου. 73 00:12:32,085 --> 00:12:37,328 Είσαι δυνατός και έξυπνος. Αλλά αν δεν προσπαθήσεις, δεν είσαι ο βασιλιάς μου. 74 00:12:38,508 --> 00:12:41,842 Και όλα όσα κάναμε ήταν μάταιη. 75 00:12:47,142 --> 00:12:50,013 Έχω μια ιδέα. 76 00:13:02,616 --> 00:13:09,235 - Ξύπνησα και δεν ήσουν εκεί. - Μου αρέσουν οι πρωινές βόλτες. 77 00:13:11,583 --> 00:13:13,659 - Πού πας; - Στο δάσος. 78 00:13:16,838 --> 00:13:21,999 Η φήμη έχει διαδοθεί. Φτιάξαμε όνομα, έρχονται δώρα. 79 00:13:22,177 --> 00:13:25,511 Παρακαλώ επιστρέψτε τα, είναι πολύ νωρίς. Τίποτα δεν κερδίζεται. 80 00:13:25,681 --> 00:13:31,600 Ποτέ δεν είναι νωρίς για δώρα. Συνειδητοποιούν ποιος θα κυβερνήσει σύντομα το βασίλειο. 81 00:13:31,770 --> 00:13:36,646 - Θέλουν να μας δείξουν σεβασμό. - Το αξίζουμε όταν φύγει το αγόρι. 82 00:13:36,817 --> 00:13:42,772 - Εθεάθη να βγαίνει από το Κάμελοτ σήμερα. - Το ξέρεις σίγουρα; 83 00:13:44,366 --> 00:13:51,329 Ξέρω τι κάνει ο φόβος στους ανθρώπους. Εμείς διώχνοντας τους πάντες από τα ερείπια του Κάμελοτ. 84 00:13:51,498 --> 00:13:56,077 Μετά θα γιορτάσουμε τον γάμο μας και ετοιμάζουμε τη στέψη μας. 85 00:13:56,253 --> 00:14:01,543 Πρέπει να παραδεχτείτε ότι είναι συναρπαστικό. 86 00:14:03,301 --> 00:14:08,841 Θα ήταν συναρπαστικό αν σχεδιάζατε μάχες αντί για τελετές. 87 00:14:13,145 --> 00:14:17,807 Ο πατέρας μου παρέμεινε βασιλιάς από τότε δεν ήταν ποτέ ικανοποιημένος. 88 00:14:17,983 --> 00:14:21,103 Ελπίζω να μην χρειαστεί αμφιβάλλουμε για την ένωσή μας. 89 00:14:32,789 --> 00:14:35,115 Ετοιμος; Πιο δυνατοί μαζί. 90 00:14:51,516 --> 00:14:54,007 Αναζητώ τους γιους μου, τον Kay και τον Artur. 91 00:14:56,730 --> 00:15:00,941 - Είσαι ο Έκτορ; - Είσαι η μητέρα του; 92 00:15:02,444 --> 00:15:07,236 τον γέννησα. Αλλά η γυναίκα σου ήταν περισσότερο μητέρα του. 93 00:15:07,407 --> 00:15:10,657 - Λυπάμαι για το θάνατό της. - Ευχαριστώ. 94 00:15:12,579 --> 00:15:17,158 Πάντα αναρωτιόμασταν πώς φαίνεσαι, πόσα πήρε από σένα. 95 00:15:18,376 --> 00:15:24,082 Μιλήσαμε για το αν πρέπει απαιτήστε τον. Αλλά δεν ήρθες ποτέ. 96 00:15:24,257 --> 00:15:28,587 Μου απαγόρευσαν να κάνω αίτηση μετά ή μιλήστε για αυτόν. 97 00:15:28,762 --> 00:15:32,807 Έρχεται αναβάτης! Άνοιξε την πύλη! 98 00:15:33,934 --> 00:15:40,268 - Τι έχει; - Κάποιος προσπαθεί να βγάλει το Σπαθί του Άρη. 99 00:15:43,360 --> 00:15:45,602 Λειτουργεί! Λειτουργεί! 100 00:15:49,533 --> 00:15:52,202 - Έλα, τράβα! - Αυτό είναι απάτη. 101 00:15:54,830 --> 00:15:58,080 Είναι πρωτοβουλία. 102 00:16:03,463 --> 00:16:05,539 Ερχομαι! 103 00:16:08,718 --> 00:16:15,468 - Ετοιμάστε το ταμείο φροντίδας. - Απόβλητα ξύλου. Αποτυγχάνει. 104 00:16:21,314 --> 00:16:23,521 - Έλα! - Τα καταφέραμε! 105 00:16:30,407 --> 00:16:32,862 Το καταφέραμε! 106 00:16:47,299 --> 00:16:52,755 - Καλή τύχη, αδερφέ! - Η εστίασή μας ήταν να προστατεύσουμε τον βασιλιά. 107 00:16:52,929 --> 00:16:58,303 Έχω πάει εκεί πάνω, είναι θανατοποινίτης. Το σπαθί δεν μπορεί να συρθεί. 108 00:16:58,476 --> 00:17:03,637 Μπορεί, πρέπει να φύγει. Αλλιώς δεν έχουμε τίποτα. 109 00:17:05,901 --> 00:17:12,105 Έλα, είσαι σχεδόν εκεί! Συνεχίζω! 110 00:17:14,492 --> 00:17:17,162 Συνέχισε, Άρθουρ! 111 00:17:27,005 --> 00:17:30,125 Χάνεις τον χρόνο σου, δεν μπορεί να το διαχειριστεί. 112 00:17:32,260 --> 00:17:37,599 Μπορεί να το χειριστεί. Είναι εδώ για να δουν έναν θρύλο να γεννιέται. 113 00:17:44,272 --> 00:17:49,267 Μη σταματάς, Άρθουρ! Μη σταματάς! 114 00:19:10,275 --> 00:19:15,103 Συγκεντρώσου, Αρτούρ. Δύναμη και ευφυΐα. 115 00:19:19,659 --> 00:19:24,155 Σταμάτα να με γκρεμίζεις, πίεσε τον εαυτό σου. 116 00:19:38,345 --> 00:19:41,049 Ναί! 117 00:20:17,675 --> 00:20:20,131 Αρθούρος! 118 00:20:31,064 --> 00:20:35,441 - Αναπνέει; - Τα κατάφερες αγόρι μου. 119 00:20:38,571 --> 00:20:40,647 Τα κατάφερε. 120 00:20:46,329 --> 00:20:52,284 Στείλτε το σήμα. Ενεργοποιήστε τη θήκη φροντίδας. Πες σε όλους ότι ο βασιλιάς είναι εδώ. 121 00:20:59,676 --> 00:21:06,129 - Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια. - Με το σπαθί του θεού κερδίζει τους ανθρώπους. 122 00:21:06,307 --> 00:21:11,682 Γι' αυτό βγήκε έξω σήμερα το πρωί. Τον υποτίμησες, τεμπέλα πουρέ! 123 00:21:13,898 --> 00:21:17,314 Μη μου μιλάς έτσι! 124 00:21:17,485 --> 00:21:24,698 Έχουμε μια συμμαχία και τη δική μου οι σύμμαχοι δεν μου μιλάνε έτσι. 125 00:21:26,035 --> 00:21:31,410 Αν ήσουν άντρας θα σε σκότωνα τώρα. 126 00:21:31,583 --> 00:21:35,532 Αλλά αντ' αυτού, θα σας δώσω ένα μάθημα. 127 00:21:35,712 --> 00:21:43,008 Δείξε τους πώς με ελέγχεις. Εδώ και τώρα, διεκδικήστε την υπεροχή σας! 128 00:21:43,178 --> 00:21:48,682 Πρέπει να σε δουν δυνατό! Είμαι έτοιμος, κάντε το τώρα! 129 00:21:57,650 --> 00:21:59,857 Όχι, έχω καλύτερη ιδέα. 130 00:22:14,501 --> 00:22:18,629 Πρέπει να ξεκουραστείς. Δεν θα τον βοηθήσετε αν είστε εξαντλημένοι. 131 00:22:24,302 --> 00:22:26,875 Καθόμαστε μαζί του σε βάρδιες απόψε. 132 00:22:27,055 --> 00:22:32,429 Αν επιδεινωθεί, γίνεται που ξυπνούν εναλλάξ τους άλλους. 133 00:22:34,479 --> 00:22:40,315 -Κάνε κάτι. Έχεις τις ικανότητες. - Όχι. 134 00:22:42,862 --> 00:22:45,270 Ποια λειτουργία επιτελείτε τότε; 135 00:23:00,838 --> 00:23:06,592 - Είσαι πονηρός, αλλά δεν με κοροϊδεύεις. - Άσε με να φύγω! 136 00:23:06,761 --> 00:23:12,218 Νόμιζες ότι είχες τον έλεγχο για τους σκοπούς σου, αλλά έκανες λάθος. 137 00:23:12,392 --> 00:23:14,883 Θα πρέπει να επικεντρωθούμε στην παρανομία του Uther. 138 00:23:17,772 --> 00:23:24,309 Πρέπει να ξανασκεφτείτε τη συμμαχία μας και όπου βρίσκεται η αληθινή δύναμη. 139 00:23:27,073 --> 00:23:30,276 - Μην το κάνεις αυτό. - Τα λέμε αύριο το πρωί. 140 00:23:31,202 --> 00:23:34,120 Εκτός αν σε πιάσουν πρώτα οι λύκοι. 141 00:23:48,761 --> 00:23:56,057 Υπέστης τεράστια απώλεια και τίποτα δεν μπορεί να γιατρέψει αυτές τις πληγές. 142 00:23:58,021 --> 00:24:04,474 Αλλά μπορώ να είμαι χρήσιμος. Είμαστε ξένοι, αλλά μπορώ να σε βοηθήσω. 143 00:24:04,652 --> 00:24:08,697 Ξέρω πώς να διευθύνω ένα κάστρο- 144 00:24:08,865 --> 00:24:11,985 - και ξέρω πώς πρέπει να ζει ένας βασιλιάς. 145 00:24:13,620 --> 00:24:19,206 Μπορώ να σας το δείξω. Παρακαλώ... 146 00:24:20,877 --> 00:24:26,002 Επιτρέψτε μου να επανορθώσω τα λάθη μου. 147 00:24:46,069 --> 00:24:50,280 σε έψαχνα. Δεν ήρθες. 148 00:24:56,120 --> 00:24:58,694 Ποιος είναι αυτός; 149 00:25:09,842 --> 00:25:16,592 - Δεν είναι χειρότερος, πάντα κάτι. - Ξεκουράσου τώρα. Κάθομαι μέχρι το ξημέρωμα. 150 00:25:18,976 --> 00:25:25,394 - Όχι άλλος θάνατος στην οικογένειά μου τώρα. - Αυτό δίνει νόημα στον θάνατο της γυναίκας σου. 151 00:25:25,566 --> 00:25:32,862 δεν με νοιάζει. Η ζωή του γιου μου είναι πιο σημαντική από τα σχέδιά σου. 152 00:25:57,515 --> 00:26:02,058 Γειά σου. Έπεσες. 153 00:26:06,441 --> 00:26:09,477 - Τα κατάφερα; - Με τι; 154 00:26:16,743 --> 00:26:18,819 Πέτυχες. 155 00:26:20,788 --> 00:26:24,038 Ήσουν ασύγκριτος. 156 00:26:58,868 --> 00:27:04,740 - Καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον τώρα; - Ναι. 157 00:27:06,292 --> 00:27:08,997 Καλό κορίτσι. 158 00:27:18,554 --> 00:27:24,059 Το αγόρι έχει το σπαθί των θεών και σύμφωνα με τη φήμη, κόσμος μαζεύεται γύρω του. 159 00:27:24,227 --> 00:27:26,896 Του έδωσα πέντε ξημερώματα. 160 00:27:27,063 --> 00:27:32,935 Σκέφτηκε ότι μπορούσε να με ξεπεράσει. Η υπομονή μου εξαντλείται,… 161 00:27:33,110 --> 00:27:38,615 Όχι, εμείς... επιτιθέμεθα σήμερα. 162 00:27:38,783 --> 00:27:44,287 Ερχομαι. Αν είσαι τυχερός μπορείς να καθίσεις στην πλάτη του αλόγου μου. 163 00:27:52,630 --> 00:27:54,753 - Να προσέχεις. - Το ξέρω. 164 00:27:59,470 --> 00:28:04,132 - Πώς θα μπορούσα να πετύχω; -Γεννήθηκες για αυτό. 165 00:28:04,308 --> 00:28:09,017 Η γραμμή αίματος του Uther, η ανατροφή του Ector. 166 00:28:09,188 --> 00:28:13,186 Χρησιμοποίησες τις γνώσεις σου. Μόνο εσύ το έχεις. 167 00:28:13,359 --> 00:28:20,489 Έχετε δίκιο. το έκανα. Εγώ, μόνος μου. 168 00:28:22,702 --> 00:28:25,406 Σχεδόν μόνος μου. 169 00:28:25,580 --> 00:28:31,499 Ήταν κάτι που είπες να πατάς, όχι να σκίζεις... 170 00:28:31,669 --> 00:28:34,670 Πώς θα μπορούσατε να το ξέρετε αυτό; 171 00:28:34,839 --> 00:28:39,750 Εκτός κι αν τοποθετήσεις το σπαθί εκεί. 172 00:28:39,927 --> 00:28:45,716 Δημιουργήσατε τον μύθο επειδή κάποιος μια μέρα θα νικούσε το σπαθί. 173 00:28:49,604 --> 00:28:55,891 Το σπαθί υπάρχει εδώ και εκατοντάδες χρόνια. Κανείς δεν ξέρει πόσο καιρό. 174 00:28:56,068 --> 00:29:00,018 - Εκτός από εσένα. - Έχεις ένα χτύπημα στο κεφάλι σου. 175 00:29:00,197 --> 00:29:06,817 Σε ευχαριστώ Θεέ μου. Τσιμπήστε ξανά, αν πρόκειται να μείνετε Βασιλιά, μπορείς να καταφέρεις να δαγκώσεις τη σφαίρα; 176 00:29:06,996 --> 00:29:10,412 Στην πραγματικότητα δεν με χρειαζόσουν. Για μια φορά. 177 00:29:14,337 --> 00:29:17,622 - Ευχαριστώ. - Ο υπηρέτης σου, Σεβασμιώτατε. 178 00:29:21,093 --> 00:29:24,297 - Έλα τώρα. Περιμένουν. - Ποιες; 179 00:29:37,860 --> 00:29:39,936 Είδαν τι έκανες από μακριά. 180 00:29:56,420 --> 00:29:58,994 Στην αρχή η λέξη ήταν- 181 00:29:59,173 --> 00:30:03,965 - και κυκλοφόρησε η λέξη και ήρθε κόσμος. 182 00:30:04,136 --> 00:30:10,850 - Τώρα θα σε στεφανώσουμε, μπροστά τους. - Θέλεις να με στεφανώσεις τώρα; 183 00:30:12,103 --> 00:30:16,314 Γίνονται τα δυνατά σου σημεία. Πάρε τη θέση σου ως βασιλιάς. 184 00:30:19,318 --> 00:30:22,901 - Τι θέλει; - Θα τη φροντίσω. 185 00:30:31,080 --> 00:30:35,541 -Τι είσαι, δόλωμα; - Ο Λότ ξέρει τι απέγινε το σπαθί. 186 00:30:35,710 --> 00:30:42,459 - Θα έρθει πριν το επόμενο ξημέρωμα. - Γιατί μου το λες αυτό; Μόργκαν! 187 00:30:47,763 --> 00:30:49,839 Καλή τύχη. 188 00:30:53,269 --> 00:30:57,136 Ο Βασιλιάς Λωτ έρχεται εδώ, όλα πρέπει να είναι προετοιμασμένα. 189 00:30:57,314 --> 00:31:01,775 Ξέρουμε πότε, αλλά όχι πώς. Τίποτα δεν μπορεί να σταματήσει τη στέψη. 190 00:31:05,364 --> 00:31:11,568 Κάνε με μαχητή σου και μάθε I Lot και εκδικούμαι το θάνατο της μητέρας σου. 191 00:31:11,746 --> 00:31:18,163 - Για την οικογένειά μας και τη χώρα μας. - Είναι ο Μέρλιν, με το σπαθί! 192 00:31:26,761 --> 00:31:33,926 Σήμερα ορκιζόμαστε πίστη στον βασιλιά όλων των Βρετανών! 193 00:31:34,101 --> 00:31:38,016 Αυτός που έβγαλε το σπαθί των θεών! 194 00:31:44,862 --> 00:31:50,069 σας παρουσιάζω, ο αδιαμφισβήτητος βασιλιάς σου! 195 00:32:13,224 --> 00:32:18,135 Ορκίζεσαι να κυβερνήσεις το βασίλειο σύμφωνα με τους νόμους και τα έθιμά της 196 00:32:18,312 --> 00:32:21,183 - και να απαιτήσουμε δικαιοσύνη με έλεος... 197 00:32:21,357 --> 00:32:25,900 - ...σε όλες σου τις αποφάσεις; - Ναι. 198 00:32:26,070 --> 00:32:30,399 Ορκίζεσαι να υποστηρίζεις το Θεό νόμους και επεξήγηση του ευαγγελίου; 199 00:32:30,574 --> 00:32:37,407 Με αυτό το στέμμα διορίζει Σε κάνω βασιλιά των Βρετανών. 200 00:32:37,581 --> 00:32:39,657 Σήκω, βασιλιά Αρθούρο. 201 00:32:51,095 --> 00:32:58,011 Όταν ακούω τη λέξη βασιλιάς σκέφτομαι σε πολεμιστές που δολοφονούν το δρόμο τους προς τον θρόνο. 202 00:32:59,103 --> 00:33:05,604 Δεν είμαι τέτοιος άνθρωπος. Αλλά τέτοιοι άντρες μου έχουν προκαλέσει απώλειες. 203 00:33:05,776 --> 00:33:11,115 Είμαι κάτι καινούργιο. Όταν στέκομαι μπροστά σου, το συνειδητοποιώ. 204 00:33:11,282 --> 00:33:13,855 Ξέρω ότι κουβαλάω την ελπίδα σου. 205 00:33:14,034 --> 00:33:19,788 Και θα το κάνω, εδώ στο Camelot, εισαγάγετε μια νέα κυβέρνηση για εσάς, για τον λαό! 206 00:33:26,839 --> 00:33:34,135 Ό,τι είμαι είναι αξία της οικογένειάς μου. Ακόμα και αυτοί που με μεγάλωσαν. 207 00:33:34,305 --> 00:33:36,760 Και μια χώρα είναι μια οικογένεια. 208 00:33:36,932 --> 00:33:43,101 Ρωτάω λοιπόν τον πατέρα μου και τον αδερφό μου να μου κάνει παρέα. 209 00:33:48,027 --> 00:33:51,478 Χωρίς την καθοδήγηση του αδερφού μου αν δεν ήμουν αυτός που είμαι. 210 00:33:51,655 --> 00:33:58,405 Τώρα θα υπηρετεί ολόκληρο το βασίλειο. Ο αδελφός μου Κέι, Στρατάρχης της Αγγλίας. 211 00:34:05,628 --> 00:34:12,793 Όλοι οι βασιλιάδες χρειάζονται τους μαχητές τους. Στη στέψη μου διαλέγω τον πατέρα μου. 212 00:34:14,470 --> 00:34:17,340 Δεν υπάρχει πιο διακεκριμένος άνθρωπος. 213 00:34:17,514 --> 00:34:22,141 Αλλά και ο Λεόντης, στον οποίο χρωστάω τη ζωή μου. 214 00:34:23,729 --> 00:34:27,513 Αυτή δεν είναι η χώρα μου, είναι δική μας. 215 00:34:27,691 --> 00:34:32,982 Είμαι ο Artur Pendragon και Είμαι περήφανος που είμαι ο βασιλιάς σου. 216 00:35:12,486 --> 00:35:19,153 - Γεια σου. Πώς σε λένε τώρα; - Guinevere. 217 00:35:19,326 --> 00:35:23,276 - Άρθουρ. - Ναι, το ξέρω. 218 00:35:24,999 --> 00:35:28,948 Βρίσκουμε ένα πιο ήσυχο μέρος για να μιλήσουμε. 219 00:35:30,546 --> 00:35:34,959 - Πόσο χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. -Είσαι τυχερός που είσαι ζωντανός. 220 00:35:35,134 --> 00:35:42,050 Ήταν αρκετά ανόητο. Και πολύ γενναίος. 221 00:35:42,224 --> 00:35:46,886 Μου άρεσε αυτό που είπες. Δεν πίστευα ότι κάποιος βασιλιάς θα το έλεγε αυτό. 222 00:35:47,062 --> 00:35:54,025 - Είναι κάτι θετικό; - Για μένα. Τι γίνεται με όλους τους ανθρώπους; 223 00:35:54,194 --> 00:36:00,149 Όπως εγώ, μόνο για δεύτερη φορά στη ζωή μου... 224 00:36:00,326 --> 00:36:02,899 - ήταν στο σωστό μέρος τη σωστή στιγμή. 225 00:36:03,078 --> 00:36:09,828 - Πότε ήταν η πρώτη φορά; - Στην παραλία, με έναν άγνωστο. 226 00:36:13,422 --> 00:36:17,965 Μπορείτε να δείτε την παραλία από τα προστατευτικά εμπόδια. θα σου δείξω. 227 00:36:41,283 --> 00:36:46,870 Μου τον πήρες πριν από 20 χρόνια. Αλλά δεν φαίνεσαι ούτε μια μέρα μεγαλύτερος. 228 00:36:47,039 --> 00:36:50,823 - Η μνήμη σου σε κοροϊδεύει. - Όχι. 229 00:36:52,044 --> 00:36:54,879 Εκείνη η νύχτα είναι χαραγμένη στην ψυχή μου. 230 00:36:57,341 --> 00:37:00,876 Δεν έχεις γεράσει ούτε μέρα. Πώς είναι δυνατόν; 231 00:37:01,053 --> 00:37:04,256 Δεν είναι. 232 00:37:16,735 --> 00:37:21,611 - Είναι όμορφο. -Τι σκέφτεσαι; 233 00:37:28,330 --> 00:37:31,664 - Το μέλλον. -Τι το σκέφτεσαι; 234 00:37:31,834 --> 00:37:35,582 Δεν ανησυχείς όλη η ευθύνη σε αλλάζει; 235 00:37:35,754 --> 00:37:39,799 - Να σε κάνει λιγότερο ανοιχτό; - Όχι μέχρι να το πεις. 236 00:37:43,679 --> 00:37:49,468 - Νομίζεις ότι θα πεθάνεις αν πηδήξεις εδώ; - Όχι. 237 00:37:51,395 --> 00:37:56,021 - Είμαι ζωντανή απόδειξη γι' αυτό. - Είναι πολύ υψηλότερο. Είσαι σίγουρος; 238 00:38:00,112 --> 00:38:05,735 Αρκεί να αποφύγεις τις πέτρες. Και η ρίζα εκεί. 239 00:38:05,909 --> 00:38:09,243 - Πόσο βαθιά μπορεί να είναι; - Θέλεις να μάθεις; 240 00:38:23,385 --> 00:38:28,925 - Να προσέχεις. - Αν πηδήξεις, θα το κάνω. 241 00:38:32,519 --> 00:38:34,595 Είστε έτοιμοι; 242 00:38:38,108 --> 00:38:41,976 Ένα, δύο, τρία! 243 00:38:43,989 --> 00:38:49,862 - Ήξερα ότι θα αρνηθείς. - Θα το έκανα αν το έκανες. 244 00:38:50,037 --> 00:38:52,788 - Είναι τρελό εκεί κάτω. - Κι εδώ πάνω. 245 00:38:52,956 --> 00:39:00,252 Έχεις γνωρίσει το Guinevere; Guinevere, αυτό είναι καταπληκτικό Λεόντες. 246 00:39:01,757 --> 00:39:07,131 Γνωριζόμαστε πολύ καιρό. Είμαστε φίλοι από παιδική ηλικία. 247 00:39:07,304 --> 00:39:12,299 - Είναι ο αρραβωνιαστικός μου. - Είμαι εγώ. 248 00:39:15,145 --> 00:39:20,103 - Υπέροχα, συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ. 249 00:39:20,275 --> 00:39:25,103 Απλώς την έψαχνα. 250 00:39:27,908 --> 00:39:33,993 Ήσασταν τυχεροί. Έχετε και οι δύο. Μου έσωσε τη ζωή. 251 00:39:34,164 --> 00:39:38,162 Ναι, αυτό κάνει. 252 00:39:40,462 --> 00:39:45,539 Θα πρέπει να επιστρέψω στην τρέλα. Να περάσετε υπέροχα. 253 00:40:30,178 --> 00:40:32,254 Είναι ήδη εδώ! 254 00:40:37,394 --> 00:40:40,597 Περικυκλώστε τον Βασιλιά! Προστατέψτε τον Βασιλιά! 255 00:40:45,110 --> 00:40:49,238 - Φύγε! Με αυτόν τον τρόπο, τρέξτε! - Περικυκλώστε τον βασιλιά! 256 00:41:18,226 --> 00:41:20,515 Πολεμήστε καλά, άντρες! 257 00:41:27,986 --> 00:41:30,857 Βγάλτε τον από εδώ! 258 00:41:32,991 --> 00:41:38,864 - Φύγε από εδώ τώρα! - Πίσω σου! 259 00:41:44,044 --> 00:41:47,911 - Μετακόμισε και θα ζήσεις. - Δεν ξέρεις ποιος είμαι; 260 00:41:48,090 --> 00:41:55,337 - Δεν με νοιάζει ποιος είσαι. - Είμαι ο άντρας του οποίου σκότωσες τη γυναίκα. 261 00:41:57,808 --> 00:42:02,968 - Και; - Πες το όνομά της. 262 00:42:03,146 --> 00:42:05,768 Το όνομα της γυναίκας που σκότωσες. 263 00:42:08,777 --> 00:42:15,658 Το μόνο σημαντικό είναι ότι πέθανε. Έδωσε τέλος στη ζωή της γονατισμένη. 264 00:42:43,061 --> 00:42:46,264 Μαζί σου! 265 00:42:50,819 --> 00:42:54,817 Τώρα μπορείς να της κάνεις παρέα. 266 00:43:37,324 --> 00:43:39,400 Πατέρας! 267 00:43:45,874 --> 00:43:51,746 Πατέρας; Όχι, όχι, όχι... 268 00:43:51,922 --> 00:43:54,247 Όχι πατέρα... 269 00:43:58,178 --> 00:44:03,552 Σύρετε το σώμα του έξω στην αυλή του κάστρου. Όλοι θα δουν ότι ο Βασιλιάς Λωτ ηττήθηκε. 270 00:44:07,103 --> 00:44:12,478 Γιοι μου, σας αγαπώ. 271 00:44:16,488 --> 00:44:22,692 Όχι, σε παρακαλώ... Πατέρα... 272 00:45:14,546 --> 00:45:20,715 Δοκίμασα μια συμμαχία με έναν άντρα. Έκανε όμως λάθος. 273 00:45:22,429 --> 00:45:25,050 Οι άνδρες δεν είναι ο δρόμος μου προς αυτό. 274 00:45:28,310 --> 00:45:31,061 Θα βρω άλλο τρόπο να πάρω τον θρόνο. 275 00:45:37,485 --> 00:45:39,811 Γιατί πρέπει να το πάρεις; 276 00:45:41,197 --> 00:45:48,410 Το κάστρο σας είναι υπό την προστασία μου τώρα, σας ευχαριστώ για την προειδοποίησή σας. 277 00:45:50,832 --> 00:45:57,167 Δεν χρειάζεται να είμαστε αντίπαλοι. Μπορούμε να συνεργαστούμε. 278 00:46:00,592 --> 00:46:04,127 - Είμαι εσύ ή εγώ, όχι και τα δύο. - Γιατί όχι; 279 00:46:04,304 --> 00:46:10,342 Για εσάς αυτό δεν σημαίνει τίποτα. Για μένα σημαίνει τα πάντα. 280 00:46:17,651 --> 00:46:20,438 Τι είδες χθες το βράδυ; 281 00:46:21,571 --> 00:46:26,233 Ξέρω τι είναι. Ξέρεις; 282 00:46:26,409 --> 00:46:30,822 Μην το πλησιάζετε. Δεν έχουν καμία σχέση με αυτό. 283 00:46:53,561 --> 00:46:55,637 που είσαι 284 00:47:11,079 --> 00:47:13,155 Χρειάζομαι περισσότερα. 285 00:47:25,218 --> 00:47:27,839 Πες μου τι πρέπει να κάνω.